Esta sublevación en Francia...
nos coloca en una posición difícil.
No podemos negociar con Gran Bretaña...
y apoyar a su enemigo al mismo tiempo.
Seguramente éste es un asunto...
sobre el cual el Secretario de Estado y el Secretario del Tesoro...
- ...deberían ofrecer consejo. - El Sr. Jefferson y el Sr. Hamilton...
no pueden estar de acuerdo en nada.
Hay aquellos que dicen que el Sr. Jefferson...
es más francés que estadounidense.
El Sr. Hamilton nos habría convertido en británicos en nuestra economía,
británicos en nuestra forma de gobierno.
Británicos, John. En todo salvo el nombre.
Estados Unidos tiene una gran necesidad en esta crisis...
de diplomáticos experimentados en destinos del extranjero.
El Presidente te ha nombrado como nuestro ministro en Holanda.
Todas mis esperanzas están en ti. Por nuestra familia y por el país.
Me preguntaba, padre...
¿cuántas horas difíciles pasaste por culpa mía?
¿Fueron antes o después de que tú y mama...
nos abandonaran a Thomas y a mí al cuidado de tutores?
Santo Dios, eres un muchacho frívolo, Charles.
Aunque no tengo fama ni fortuna,
aspiro al amor de su hija.
¿Vetaste la propuesta del Coronel Smith?
Nabby está feliz con el compromiso. Igual deberíamos estarlo nosotros.
Dicen que he vendido este país a Inglaterra.
El Presidente del Tribunal de Justicia Jay me informa...
que podría conducir el cambio de curso del conflicto en el país...
con el fuego de su auto inmolación.
Sé lo que es ser impopular, Sr. Adams.
Estoy cansado de la tarea.
Renunciar a la presidencia después de dos mandatos.
Cuando pudo haber servido por el resto de su vida.
Soy su sucesor natural, sabes.
- ¿Se opondrá Thomas a ti? - Sí.
Acabo de recibir el resultado final del Colegio Electoral...
Thomas Jefferson, 68 votos.
John Adams, 71 votos.
Los franceses han capturado más...
de 300 de nuestros buques mercantes.
El capitán del Cincinnatus fue sometido a tortura.
Los detalles son bárbaros.
Ha habido un serio malentendido con Francia, el cual debo reconciliar.
Hiciste un diabólico pacto con los británicos,
su jurado enemigo. Y nuestro, creía yo.
Tal vez sea difícil, Thomas, si no imposible, para mí...
mantener nuestra neutralidad.
Pero enfrascarnos en una guerra ya sea con Francia o Inglaterra,
cuando nuestra confederación es aún tan frágil,
sería un suicidio.
Quedaría en bancarrota la nación, dividiría al pueblo...
y podría guiarnos Dios sabe a dónde.
Pero soy de la opinión de que haya un enviado extraordinario,
para fortalecer nuestros tratos con Francia.
Y no conozco a nadie más calificado para negociar...
con el ministro Talleyrand, que usted mismo.
Nada me daría más placer, que reavivar nuestras...
relaciones diplomáticas.
Algunos dirían que quiere eliminar a un rival político.
Pues que hablen.
Como reconocido amigo de Francia, su presencia...
reflejaría la seriedad de nuestro propósito...
- ...y nadie objetaría eso. - No puedo aceptar la comisión.
¿Lo dice como mi Vicepresidente,
o como líder de su partido?
Que usted y yo discrepemos en nuestra idea...
de la mejor forma de gobierno para este estado,
creo que es bien sabido por ambos.
Sí, pero sólo diferimos como los amigos lo hacen,
respetando la pureza de los motivos del otro.
De seguro usted y yo, Thomas, estamos por sobre el estruendo...
- ...de la política. - No hay lugar donde ese...
estruendo sea más grande que en nuestro gabinete.
El cual ha heredado de Washington...
sin hacer un solo cambio.
Son los hombres de Hamilton.
Están determinados a buscar una guerra contra Francia.
Estoy igualmente determinado a prevenir tal guerra...
si usted decide apoyarme. ¿No va a ayudarme en esto?
La amenaza a nuestra revolución no proviene de París,
sino del interior. Resuelva lo que ocurre aquí.
Una vez me dijo que siempre tendría su amistad.
- La tiene ahora. - Sí, pero no su apoyo.
No su apoyo.
Pero no lo molestaré más.
Buen día, Thomas.
Igual a usted.
w W w . A s i a - T e am . T v p r e s e n t a:
Transcripción: Superelio
Ajustes: azulnoe
Ajustes: zatara04
John Adams Parte VI: Una Guerra Inútil.
FILADELFIA, 1797.
Los franceses han puesto sus intenciones en claro.
Un navío que salió de Baltimore fue atacado.
Su carga fue incautada como británica.
Marinos estadounidenses fueron heridos.
La guerra es inevitable, señor.
La guerra jamás es inevitable.
Debe ser el último recurso.
No seremos culpables de una guerra innecesaria.
Intento conducir un gobierno imparcial.
Como el Gral. Washington quería.
No podemos confiar que el Sr. Marshall...
vaya a tener éxito en su misión en París.
Eso es muy posible, Sr. Wolcott, muy posible.
Así que mientras intentamos ajustar nuestras diferencias por medios...
amistosos, hay que tomar medidas, para nuestra defensa.
Tales medidas, le darán a nuestros enviados resistencia...
y darán peso a nuestra misión diplomática.
Y creo que inspirarán respeto.
Nada inspirará respeto mejor que un ejército provisional.
La milicia del estado no es suficiente protección.
Creo que es pronto para hablar de ejércitos, Sr. McHenry.
Ahora hay que concentrarnos en la armada.
Armar nuestros barcos mercantes para defenderse y fortalecer...
nuestros muelles construyendo fragatas.
- Con su permiso, señor. - Sí.
La preocupación del Sr. Hamilton sobre el ejército es igual de sensible.
Sí, pero le recuerdo que el Sr. Hamilton...
ya no es un oficial en este gobierno.
Y no tengo necesidad de asesoría externa.
Con todo respeto, Sr. Presidente, la mayor parte de la guerra estuvo fuera.
El señor McHenry y yo tuvimos el privilegio de servir...
con el Sr. Hamilton en el ejercito,
- - ...y en el pasado gabinete. - Yo...
dejé a todos ustedes en sus presentes puestos,
con el único interés...
de la unidad nacional.
Este gabinete, a cambio, va a respetar mis deseos.
Como lo hicieron con el General Washington.
Has revisado la misma página durante media hora.
¿Es cierto? No me di cuenta.
Mis ideas son tan claras para mí.
Cada una tiene perfecta forma, en mi mente.
Pero cuando las comunico, cuando las ofrezco a otros...
al parecer no tienen ninguna definición.
No son tus palabras las culpables, John.
Son los prejuicios de aquellos a quienes hablas,
los que distorsionan lo que dices.
Prejuicios.
No sobreviviremos a una guerra, esta nación no. No.
Ya sea con Inglaterra o Francia.
Eso debería ser lo primordial, pero tiene el último lugar,
superado por interés de facciones...
y por las ambiciones de los hombres...
que deberían unirse conmigo... en esta causa.
Thomas.
Estoy privado de consejos, cuando más los necesito.
Tú no estás privado de consejos.
Sigue firme en el curso que estableciste.
Y si la guerra llega, John,
debemos estar preparados.
Debes estar preparado.
Privado de consejos.
Déjeme ser de los primeros en ofrecerle mi apoyo...
en estos difíciles tiempos para nuestra nación.
Si entramos en guerra con Francia, estaré honrado...
de servir entre el personal del ejército.
Sí, Amén.
Pues si la necesidad surgiera... discúlpeme...
el Senado votará en esos temas. No influiré en su decisión para nada.
Sólo pido que valide mi reputación, señor.
Eso no puedo hacerlo.
- ¿Perdón? - Eso no puedo hacerlo.
¿Me pasa mi agenda, Coronel Smith?
Claro, señor.
No tengo duda de que es un buen soldado, y un excelente...
secretario para mí, señor, pero se ha provocado...
la bancarrota al buscar una riqueza fácil. Su reputación está muy dañada.
Reconozco que he hecho algunas malas inversiones,
pero no he estado solo en ese infortunio.
Si se hubiese aplicado en un empleo estable, en una ocupación respetable...
Si hubiera tenido alguna consideración por mis avances,
tal empleo habría sido más fácil de encontrar.
Dios.
¿Tiene la temeridad de culparme?
Una palabra suya habría hecho mucho bien.
No voy a acceder a sus esfuerzos para negociar a nombre de nuestra familia.
Jamás ha dudado en mostrar preferencia por sus hijos.
Ya sea que hayan tenido el mérito o no.
No tengo más que decirle, señor. Buen día.
Temo que debo pedir su indulgencia...
más de lo que esperé, Sra. Adams.
Consideraré un gran favor si mi esposa e hijos...
pueden quedarse en Peacefield.
No es por mi propia comodidad, pero me dolería mucho...
que ellos sufrieran a causa de mis fallas.
Por supuesto.
En el momento en que pueda, cuidaré de ellos yo mismo.
William, no lo entiendo.
Debo abandonarlos.
¿Abandonarnos? ¿Por qué?
Mis... decepciones, han empañado mi nombre,
como tu padre lo ha dejado en claro.
Debo empezar de nuevo en otro lugar donde no me conozcan.
¿A dónde vas a ir?
Tengo algunos prospectos en el oeste.
¿El oeste? William, seguro debe haber algo...
No tengo elección, Nabby.
- William, por favor... - No tengo elección.
- Si me disculpan. - Por favor, quédese, Sra. Adams.
Sé que su esposo no está solo en su opinión de mí.
Hay mucho que hacer.
Por favor, disculpen.
Santo Dios. Tratarlo con tal desprecio, Sr. Marshall.
Despreciar a nuestro enviado de manera tan vil.
¿Los franceses no entienden las consecuencias de sus actos?
Talleyrand se rehusó a atendernos.
- Ese maldito. - Pero sus agentes están...
conscientes de que usted no quiere la guerra,
de que intenta preservar la paz a toda costa.
Pues su perfidia vuelve esa idea más que imposible.
Razón suficiente para no liberar los envíos.
Sí, pero si no libero los envíos, el Sr. Jefferson...
y su partido, alegarán que estoy reteniéndolos con la idea...
de favorecer al gobierno francés.
- Empeoraría la situación. - Y aún así ambos quieren la paz.
El Vicepresidente estaría de acuerdo en la mayoría de los puntos,
si pudiera convencerlo de que es cierto lo que digo.
Y hasta ahora, he fallado en esa tarea.
En esta instancia, los une la causa.
Si solicita su apoyo...
tal vez pueda obtener su simpatía.
"A través de sus agentes, Monsieur Talleyrand indicó...
que para que las negociaciones procedan, una suma de dinero...
sería requerida para los bolsillos del go--
...para los bolsillos del gobierno francés y sus ministros.
Que el precio sería de...
$250 mil dólares para él mismo".
Sí, un "endulzante". Monsieur Talleyrand le dice así.
Y un préstamo de 10 millones...
para "demostrar nuestra buena fe".
Si Monsieur Talleyrand ha sido indiscreto,
haría mal atribuirle la culpa a todo el gobierno francés.
Monsieur Talleyrand es el gobierno francés.
No puedo explicar tal afrenta.
A menos que nuestros enviados...
hayan tenido parte en esta equivocación.
El Sr. Marshall responde por la cuenta.
Y sé que es un hombre de palabra.
No me queda terreno donde esperar que nuestra misión...
diplomática sea cumplida en términos compatibles...
ya sea con la seguridad, o el honor de nuestra nación.
Así que debemos escudarnos tras un muro de resistencia.
El Congreso está preparado para conceder mi solicitud...
de armar nuestros barcos mercantes y fortificar nuestros muelles.
¿Y?
Eso no es todo, ¿no es así, Sr. Presidente?
Si la necesidad surge, debemos prepararnos para defender...
nuestras fronteras con un ejército. Sí.
Y para eso creo que no hay mejor hombre que entienda...
la gravedad de la noción, que el Gral. Washington.
¿El Gral. Washington?
Él ejercería una gran cautela en su despliegue.
Él sería comandante sólo de nombre. Debe saberlo.
No querrá que esté en la batalla a su edad.
No sé nada de eso, Sr. Jefferson, no.
El Gral. Washington se lo cederá al Sr. Hamilton...
como siempre lo hizo. El resultado sería...
una provocación del más inmenso orden,
aquí y en el extranjero.
¿Y qué es precisamente lo que Monsieur Talleyrand,
hizo desbocadamente, sino una provocación?
La guerra ha sido la política de esta administración...
desde el principio.
Pretender otra cosa sería engañoso en extremo.
Si va a haber una guerra en esta nación, Sr. Vicepresidente,
será culpa de Francia y no mía.
Sr. Presidente.
Regocijo en cada corazón patriota.
Esta noche nos trae una obra,
que podemos llamar nuestra.
Nuestro autor presenta, no para climas extranjeros,
las modas o locuras de los tiempos.
¿Por qué nuestras ideas deben vagar en naciones lejanas...
cuando cada refinamiento puede ser visto en casa?
Tres hurras por nuestro Presidente.
Tal vez él, como Sansón,
destruya a miles de franceses con la quijada de Jefferson.
Hurra. Hurra.
Hurra.
Bravo.
Todo Filadelfia está a sus pies.
Y todo Estados Unidos, también.
No cantan alabándome, sino escandalizados...
por la mendacidad de los franceses.
Ellos nos darán la espalda en algún momento, no lo dudo.
La masa no deja de ser masa sólo porque esté contigo.
"El Presidente tiene por lo tanto el poder...
de designar como enemigo extranjero a cualquier ciudadano...
o sujeto de naciones hostiles que resida en los Estados Unidos,
y cuya presencia considere riesgosa.
Y puede reglamentar su aprensión restricción, o remoción".
Tanto la Casa como el Senado piensan que la seguridad...
- ...de la nación lo requiere. - Hay más de 25 mil...
franceses sólo en Filadelfia, Sr. Presidente.
Refugiados de levantamientos de esclavos en el Caribe.
Debemos asumir que sus simpatías permanecen...
con Francia y no con Estado Unidos.
Si la guerra llega, no podemos permitir...
a potenciales espías entre nosotros.
"Será un crimen leer o publicar escritos...
contra el gobierno de los Estados Unidos,
con intención de difamarlo, buscarle desprecio,
o desprestigiarlo".
¿La mayoría en el Congreso está de acuerdo con esta opinión?
Aplastantemente, señor.
Los escritos maliciosos excitan el odio...
contra nuestra administración.
Cualquiera podría fomentar la insurrección.
Estas dos medidas son esenciales para erradicar a nuestros enemigos,
tanto externos como internos.
Comprendo. ¿Y no les preocupa, caballeros,
que tales actos sólo sirvan...
para envalentonar a los disidentes?
Las personas de esta nación claman por la guerra, señor,
y debemos contestarles.
Si la nación no se respeta, terminarán pidiéndole someterse...
a las injurias, atrocidades e insultos...
con que los franceses nos han colmado, y a usted.
- Debe firmarlas, señor. - Sí, estoy consciente del insulto...
infringido a nosotros por los franceses, Sr. Wolcott.
Debemos estar preparados para la guerra.
Pero es mi deber buscar la paz.
"El reinado del Sr. Adams,
hasta ahora ha sido una continua tempestad...
de malignas pasiones.
Como Presidente, jamás ha abierto los labios...
sin amenazar o quejarse. Es un repulsivo pedante,
un grosero, hipócrita. Uno de los más egoístas y torpes sobre el continente,
un odioso hermafrodita extraño...
que no tiene ni la fuerza y firmeza de un hombre,
ni la gentileza y sensibilidad de una mujer".
Está por debajo del Presidente de los Estados Unidos...
tener en cuenta esas insinuaciones.
En cualquier otra nación, esta porquería habría sido...
- ...silenciada hace rato. - El señor Hamilton...
se esfuerza igual para asegurar...
que los periódicos federalistas estén llenos de procaces ataques...
contra Thomas Jefferson y su partido.
Considera todas las viles falsedades escritas sobre ti,
que aún siguen escribiendo sobre ti. Tal vez hayas soportado...
pacientemente todas las calumnias, pero yo no.
"Antes de que sea tarde para recuperar nuestros desquiciados...
asuntos, el pueblo debe demandar la inmediata renuncia...
del anciano, quejumbroso,
calvo, ciego, lisiado,
desdentado Adams".
No estoy lisiado.
Yo no tendría piedad.
Aquí tienes papel y tinta.
¿Alguien tendrá tiempo para leer lo que escribo?
No dirían esas cosas de Washington.
No llamarían a George Washington "hermafrodita".
Lo llamarían "sin diente", más bien.
Con estas medidas, algunos en su partido...
esperan silenciar a la oposición.
Le aseguro que le darán fuerza y solidaridad.
Soy un partido de uno, Thomas, y lo sabe.
¿Por qué empañar su frágil reputación...
por un insulto a las libertades por las cuales ambos peleamos?
¿Piensan echar a toda la población francesa...
de los Estados Unidos? ¿Junto a cualquier otro infeliz...
que exprese una opinión contraria?
Bueno, si esa opinión contraria amenaza...
con dividir la nación en un momento...
cuando debemos estar unidos, lo haré.
Me interesa la seguridad de la nación, Thomas.
Estas medidas de guerra nos protegerán...
- ...de la insurrección. - No hay guerra aún.
Y ése es el principio detrás de estas medidas.
La prevención de la guerra.
No puedes proteger a la nación...
atacando a cada hombre que se exprese sin temor.
Estás pisoteando la Constitución.
Los estados no tendrán otra que resistirse a estas medidas...
que son un asalto a la libertad de su pueblo.
Sí, pero los representantes del pueblo exigieron estas leyes.
¿Quieres que ignore la voz del pueblo?
Eres el Presidente del Senado, Thomas.
Sin duda, respetarás los deseos de la mayoría...
como lo hice yo.
No puedo presidir un reino de brujas.
- Pienso irme a Monticello. - Ése es tu privilegio.
Yo...
Yo no tengo ese lujo.
Estoy decidido a controlar los eventos,
no que me controlen a mí.
Fírmalas, John.
Por una vez, el pueblo está contigo.
A la cama, John.
Entiende, Sr. Hamilton,
que como Presidente, tengo la autoridad...
de decidir sobre los oficiales medios.
Sin duda, señor.
Pero el General Washington...
sólo aceptará este cargo...
si yo soy el segundo al mando.
Naturalmente, puede negarse a aceptar el arreglo.
Claro que no, Sr. Hamilton.
Es un tanto irregular, pero...
jamás iría en contra de sus deseos.
Si me permite, señor.
Un compañía será dividida en dos pelotones,
un pelotón en dos secciones, una sección en dos escuadrones.
Un escuadrón consistirá de cuatro filas de tres o dos de--
Tal vez más tarde. Nos iremos a Peacefield...
para evitar la fiebre amarilla antes de que llegue.
Quizá quiera dejar la ciudad también.
Para el General Washington sugiero esto.
Un abrigo azul sin cuello,
botones amarillos y una franja doble con borde,
cada una con tres estrellas.
Obviamente, tiene puños dobles...
y los bolsillos con doble bordado,
al igual que los huecos para botones.
Sí, pero el asunto es...
cómo se usará el ejército, ¿no?
¿Con qué fin?
Su presencia será...
provocadora, al margen del color de los uniformes.
Si debemos depender de milicias mal preparadas...
para nuestra defensa,
mejor aprendamos francés desde ahora, Sr. Presidente.
Un ejército nacional une al país...
de la misma forma que un banco nacional.
Ahora, un manual de entrenamiento es fundamental.
Aquí tenemos una ilustración...
para el comando "cabeza derecha".
Al oír la palabra "derecha" el soldado...
voltea la cabeza a la derecha rápidamente,
pero sin violencia,
alineando el ojo izquierdo con los botones de su abrigo...
y el derecho ve los pechos de los soldados a su derecha.
¿John Quincy está seguro de que los franceses hablarán de paz?
Talleyrand le avisó a nuestra embajada en Holanda,
que otro enviado sería recibido con respeto.
La situación en Francia ha cambiado.
El General Bonaparte se ha autoproclamado...
líder soberano y anunciado el fin de la revolución.
De la monarquía a la anarquía y de vuelta a la monarquía.
Olviden el derrocamiento de las antiguas tiranías de Europa.
Bonaparte tendrá poco tiempo para América.
Debe consolidar su poder en Francia...
y librar la guerra contra Inglaterra.
Esta es la noticia que estaba esperando.
Entregada por mi propio hijo,
de mi propio hijo. Bien hecho.
Bien hecho, señor.
Que el Sr. Jefferson te llame un belicista ahora.
Sí. Sí.
¿Noticias del Coronel Smith?
No últimamente.
- Nabby... - ¿Sí, madre?
No les conviene a los niños estar tanto tiempo sin su padre.
Me resigné a la ausencia de mi esposo...
como tú lo hiciste una vez.
Nabby, no puedo hacer nada...
para cambiar lo que ocurrió.
- Si hubiera alguna forma de corregir-- - Él volverá cuando pueda.
No tengo motivos para dudar de su promesa,
ni de su afecto por nosotros.
En cuanto a lo demás, me las arreglo.
- No tienes que preocuparte. - Pero lo hago.
¿Cómo no voy a hacerlo?
Al final del verano volvemos a Filadelfia.
Tal vez tú y los niños puedan acompañarnos.
Aquí estamos bien.
Iremos a la nueva capital unos meses después.
¿tal vez?
¿Qué la hija del Presidente viva en Washington sin su esposo?
Jamás haría eso. No a papá.
Mejor nos quedamos aquí.
Las hostilidades en Europa requieren una respuesta firme estadounidense.
Cuando la fiebre amarilla se erradique en Filadelfia...
y el gobierno retome su trabajo,
dejaré Trenton y volveré a la capital.
Pienso enviar una respuesta, Sr. Hamilton.
Delo por hecho.
Si la victoria es para Inglaterra, como debe suceder,
los Borbones recuperarán el trono en Francia.
Y los tratos con el actual gobierno ilegítimo...
podrían volver a perjudicarnos...
y llevarnos nuevamente a una guerra con Inglaterra...
que no nos conviene.
¿Y si los franceses...
y no los británicos son los ganadores, Sr. Hamilton?
El aspirante Bonaparte está a un pelo de imponerse a toda Europa.
En ese lamentable caso, debemos estar preparados para tomar posesión...
de territorios valiosos y estratégicos...
antes de que Francia les ponga las manos encima.
Todo el territorio de este lado del Mississippi debe ser nuestro.
¿Ud. tomaría la Florida española y Luisiana?
No sólo ésos, señor.
Si Francia busca un imperio universal,
¿qué derrotaría más su propósito que quitarle Sudamérica a España?
Sólo por esa vía le llegan a Francia las riqueza de México y Perú.
No olvidemos que hay gente en nuestro país...
que prefiere la secesión de nuestra unión.
Si se atreven a cumplir sus amenazas,
en caso de una victoria francesa,
debemos estar preparados a someter a los renegados...
por la fuerza, si es necesario.
Jamás en mi vida...
había oído a un hombre decir tantas estupideces.
¿Señor?
Sus acciones, Sr. Hamilton, precipitarían..
aquello de lo que nos piensa proteger,
la disolución de esta nación.
Le informo también que tengo en mis manos...
inteligencia que confirma que es tan probable...
que los franceses vengan a estas costas...
como nosotros a la luna.
Sueña con un imperio, Sr. Hamilton.
- ¿Cuestiona mis lealtades? - No, Sr. Hamilton.
Cuestiono su cordura.
¡O está completamente loco o lo estoy yo!
¡Buenos días, señor!
Haría bien en recordar, señor,
cómo se convirtió en Presidente.
Por tres votos.
Buen día, General.
¿Por qué no nos consultó...
antes de pedirle al Congreso que eliminará el ejército?
Su consejo no era requerido, caballeros.
No pienso entrar a la nueva capital con una fuerza de ocupación.
No se hubiese atrevido a hacer esto...
si el Gral. Washington estuviera vivo.
El Gral. Washington era el líder de este ejército,
así que ambos estarán de acuerdo en que es irremplazable.
¿Por qué eliminar al ejército si nos preparamos para la guerra?
¿Por qué necesitamos un ejército si nos preparamos para la paz?
Debe abandonar la locura de una nueva comisión de paz.
Quizá le parezca una locura, Sr. Pickering. A mí no.
Si la actual crisis dura unos meses más,
nuestro partido tendrá el triunfo asegurado...
en las próximas elecciones.
Su reelección sería segura.
No me hable de política, señor.
El pueblo está animado, señor.
Sin la amenaza francesa, nos dejarán.
Un gobierno por temor no es gobierno, Sr. McHenry.
- Su intransigencia. - ¿Mi intransigencia?
Su terquedad será nuestra ruina.
Entregaría los intereses de nuestro partido...
a los del Sr. Jefferson y sus republicanos.
Y ustedes son sumisos a Hamilton...
quien manejaba a Washington y me manejaría a mí si pudiera.
- Yo protesto. - El Sr. Jefferson,
a quien detestan, es un hombre mucho mejor.
Preferiría ser su Vicepresidente...
o ministro ante los furiosos piratas...
que estar en deuda con una criatura como Hamilton.
Sus renuncias inmediatas serán aceptadas.
No siento que es mi deber renunciar.
Excelente. Excelente.
Entonces me dejan el remedio mucho más satisfactorio...
de destituirlos.
A los dos.
Charles está enfermo y no se ayudará a sí mismo.
Yo no quería dejarlo, créeme,
pero no era el lugar para nosotros.
Ya no.
Hiciste lo necesario para los niños.
No hay vergüenza en eso.
Cuando bebe, él...
olvida de las cosas que hace.
Se preocupa tanto por el dinero.
¿El dinero?
Sí el dinero que John Quincy le dio.
Dos mil dólares.
Que Charles debía invertir para él.
Lo perdió. Hasta el último centavo.
Lo engañaron los especuladores.
¿John Quincy lo sabe?
No tiene el valor para decirle.
Lo ha intentado. Intentó escribir...
para explicar, pero...
pero no tiene el valor.
Se pondrá furioso al saber que vine aquí, pero...
no sabía qué hacer.
Disculpe, señor.
¿Me puede indicar dónde queda el hogar de Charles Adams?
Absalón.
El hijo del rey David al menos se esforzó.
Tuvo la dignidad de morir en batalla.
Pero mi hijo...
mi hijo es un libertino.
Una bestia. Pobre bestia.
Adelante, padre. Enfurécete.
Tu madre... se muere de tristeza.
Al ver sus más nobles aspiraciones...
gastadas en un miserable borracho.
Y peor aún, un estafador.
Adelante, padre. Maldíceme.
Has convertido mi vida entera en una maldición.
Renuncio a ti.
Padre. Ten piedad, padre.
Ha sido un hijo sin honor...
pero no puedo abandonarlo.
Su esposa e hijos merecen nuestra atención.
Debemos hacer lo posible por su bienestar.
Se quedarán en Filadelfia hasta que vayamos a la nueva capital.
Haré arreglos para trasladarlos a Peacefield cuando nos vayamos.
No puedo evitar pensar qué parte tuvimos en esto.
Tuvo todas las ventajas, Abigail.
Más que otros.
Es inútil especular sobre lo que pudo ser, Abigail.
Y, yo no hallaré culpa en mi conducta para excusar la suya.
La providencia nos trajo esta desgracia.
Debemos soportarla.
Allí está.
Sr. Presidente.
Gracias, señor.
Sra. Adams.
Los negros llevarán sus baúles.
Tú, muchacho. Sube éstos.
Y tú. Y tú. Vamos, muévanse.
Sr. Presidente. Sra. Adams.
El fuego ayuda a secar la pintura, Sra. Adams.
Pronto estará lista, señor.
Esclavos hambrientos, construyendo la capital de nuestra nación.
¿Qué bien puede salir de tal lugar?
¿El anciano nos da la bienvenida o nos enseña la salida?
"Una carta de Alexander Hamilton...
referente a la conducta pública y el carácter de John Adams,
abogado, Presidente de los Estados Unidos".
Vaya, vaya.
"Su despreciable egocentrismo...
su amarga hostilidad, su mal genio...
los lamentables actos de una vanidad sin límites...
y una envidia capaz de decolorar cualquier objeto.
Su presidencia ha sido una mezcla heterogénea...
de bien y mal, de sabiduría y errores".
Este panfleto causará mucho daño si llega a manos...
de los electores, como pretende Hamilton.
Podría determinar el resultado de las elecciones.
Sí, es que eliminé su pequeño ejército, ¿no?
Y ahora quiere hacerme lo mismo a mí, Sr. Secretario.
¿Aún no hay noticias de París, Sr. Marshall?
Aún no.
Lo siento mucho, señor.
Los antiguos...
consideraban que un gran libro era un gran mal.
El Sr. Hamilton hallará que su librito...
será un mal para él ya que asegurará...
la elección del hombre que aborrece...
o pretende aborrecer mucho más que a mí.
¿Ya estás resignado?
Mis decisiones fueron mías, no de otros y mucho menos de Hamilton.
CARTA DE ALEXANDER HAMILTON. CONDUCTA DE JOHN ADAMS.
Siempre he estado dispuesto a enfrentar las consecuencias.
No deseo otras palabras...
en mi lápida que...
"Aquí yace John Adams,
quien asumió la responsabilidad de la paz con Francia...
en el año de 1800".
Le pido al cielo que llene de bendiciones esta casa...
y a quienes la habiten.
Que sólo los hombres más honestos y sabios...
manden bajo este techo.
Gracias a Dios que viniste.
Claro.
¿Está despierto?
Madre.
Su mente está muy mal.
Charles. Charles.
Madre.
Aquí estoy.
¿Está papá contigo?
No.
- Se acercan las elecciones. - Las elecciones, sí. Sí.
- Charles. - Ve con él, madre.
Charles. Charles...
escúchame.
Tienes una esposa e hijos...
que te necesitan mucho.
Ay, hijo... yo también te necesito,
así que mira dentro de ti.
Acude a Dios y regresa a nosotros.
¿Me oyes?
- Sí. - ¿Me oyes?
Regresa a nosotros.
- Debes hacerlo. - Perdóname, madre.
Por favor, perdóname.
Charles.
Estoy aquí mismo.
¡Sr. Presidente!
Noticias, señor.
Se firmó un tratado el 3 de octubre en Mortefontaine.
Se espera una copia para ratificarse en un mes.
Gracias a Dios.
Bonaparte ha declarado que las diferencias...
entre Francia y Estados Unidos...
no son más que una querella familiar.
Está vindicado, aunque me temo que muy tarde.
Los electores ya han emitido sus votos.
Pero tenemos paz. Tenemos una paz honorable.
Por todo lo que me ha costado.
Estaré con tu padre hasta que sepamos los resultados...
y entonces volveremos juntos.
Escríbeme si hay cambios en su condición.
Por supuesto.
Y tú debes ser fuerte,
ahora más que nunca.
¿Quieres despedirte de tu abuela y saludar al carruaje?
Rezaré todos los días porque se recupere.
- Despejen el salón. - Sí, señor.
- Vamos. - Sí, señor.
- Sí. - Sí, señor.
Sr. Presidente, los votos han sido escrutados.
Recibió 65 votos, señor.
El Sr. Jefferson y el Sr. Burr...
están empatados con 73.
Un empate entre dos Republicanos.
Sólo Nueva Inglaterra ha sido fiel.
Una buena actuación, señor.
Si hubiésemos ido a la guerra con Francia,
esto habría sido muy distinto.
No, no. Volver al cargo con sangre en las manos...
no hubiese sido ninguna victoria.
La elección del Presidente ahora recae sobre...
la Cámara de Representantes.
Algunos federalistas están ansiosos...
- ...por prolongar el empate. - ¿Con qué fin?
Si su sucesor no es elegido antes de la toma de posesión,
el cargo será para el Presidente del Senado.
Como es un federalista nuestro partido seguirá en el poder.
Pase lo que pase, ya no estaré en el cargo.
Hay un asunto urgente que debo atender.
Llamaré a mi hijo John Quincy...
de su honorable exilio en el exterior.
Ocúpese de las formalidades.
Con gusto, señor.
Nuestra familia ha estado separada demasiado.
Está muerto, John.
Nuestro hijo está muerto.
El pobre, pobre hombre infeliz.
Que el silencio reine sobre su tumba...
para siempre.
No era enemigo de ningún hombre.
El era...
el deleite de mis ojos...
y mi adoración.
No lo perdonaré.
Sr. Presidente.
Me honra prematuramente, señor. La Cámara, sigue sin decidir.
- Después de 32 votaciones. - 33.
Dios quiera que pronto decidan.
Una palabra suya...
acabaría con la incertidumbre.
Eso debe decidirlo el Congreso. No tengo voz en este asunto.
Si a los conspiradores federalistas les permite derrotar esta elección...
habrá resistencia por la fuerza y las consecuencias serían incalculables.
El resultado de esta elección está en tu poder.
Harías bien en aplacar tus ideas revolucionarias, Thomas.
Sólo tienes que decir que no correrás a los funcionarios del gobierno,
conservarás la Armada, honrarás la deuda nacional...
todos valores de los federalistas...
y el gobierno pasará a tus manos.
No asumiré sin la absoluta libertad...
de seguir los dictámenes de mi propio juicio.
En ese caso, los eventos deben seguir su curso.
Vaya, Sr. Marshall. Bienvenido.
¿Desea un trago?
No, gracias, señor.
El Sr. Bayard de Delaware sucumbió...
en la votación 36.
Fue convencido por las garantías de los agentes del Sr. Jefferson...
de que las generosas concesiones que Ud. sugirió...
serían respetuosamente consideradas.
Vaya, vaya. respetuosamente consideradas.
Eso lo veremos, ¿no? El Sr. Jefferson tiene suerte...
que le dejé un país para presidir.
Sean cuales sean las acusaciones en mi contra...
el provocar una ruinosa guerra con Francia no será una de ellas.
Y le agradezco su servicio a tal fin. Gracias, señor.
Me siento aliviado del peso del cargo.
Seré el simple granjero John de Peacefield.
Es un buen cambio. Sí.
Las virtudes y el honor del cargo por simple estiércol.
Cielos. No, no, ésa no.
Santo cielo.
No quise quemar ésa.
Hasta la toma de posesión, señor.
Yo, no asistiré.
Me perdona si no quiero glorificar la coronación del Sr. Jefferson.
Se le extrañará, señor.
Lo dudo mucho, Sr. Marshall.
Si no le importa, señor. Gracias.
Muy bien. Gracias, señor.
- Perdón. - Siéntese aquí, señor.
Dejen de mirarme.
Sólo soy John Adams.
Sólo un ciudadano común.
Igual que ustedes.
www.tvsubtitles.net